ΤΜΗΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

” Μύηση στη Γαλλική Λογοτεχνία και μετάφραση κειμένων αυτής στα ελληνικά ”

με την Αρχοντούλα Καραχάλιου, Καθηγήτρια Γαλλικής Φιλολογίας, Μεταφράστρια Γαλλικής Λογοτεχνίας.

Η δράση αποσκοπεί στη μύηση των ενηλίκων σπουδαστών στη γαλλική λογοτεχνία (κυρίως πεζογράφημα, θέατρο και παιδική λογοτεχνία ), ώστε να συνδυαστεί εποικοδομητικά η εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας με απλά κείμενα γαλλικής λογοτεχνίας, τα οποία θα μεταφράζουν οι σπουδαστές, και με τον τρόπο αυτό θα τους δοθεί η δυνατότητα να εντρυφήσουν όχι μόνο στη γαλλική γλώσσα, τη λογοτεχνία αλλά και να ψυχαγωγηθούν με την αφήγηση, την ανάγνωση και τη μετάφραση των κειμένων που σκοπό έχουν να αναδείξουν και να αποκαλύψουν το ύφος του συγγραφέα, το ύφος αυτό που θα οδηγήσει στη γνώση, αλλά κυρίως στην τέρψη.

Η δράση θα λαμβάνει χώρα μια φορά την εβδομάδα, μετά το πέρας του μαθήματος γαλλικών του τμήματος ενηλίκων σπουδαστών της βιβλιοθήκης.

Αναλυτικά το πρόγραμμα διαμορφώνεται ως εξής:

Τετάρτη, ώρα 2.00 – 4.00
τμήμα Γαλλικής γλώσσας, επίπεδο αρχαρίων
καθ. Ασπασία Ιορδανίδου, πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Τετάρτη,  ώρα 4.15 – 5.30
τμήμα Μετάφρασης Γαλλικών κειμένων, επίπεδο αρχαρίων
καθ. Αρχοντούλα Καραχάλιου, πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

Πέμπτη,  ώρα 5.00 – 6.30
τμήμα Γαλλικής γλώσσας, επίπεδο προχωρημένων
καθ. Στέλλα Λεονάρδου, πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Πέμπτη,  ώρα 6.45 – 8.00
τμήμα Μετάφρασης Γαλλικών κειμένων, επίπεδο προχωρημένων
καθ. Αρχοντούλα Καραχάλιου, πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

Σκοπός του μαθήματος της μετάφρασης είναι η άμεση επαφή τους με απλά κείμενα της γαλλικής λογοτεχνίας, τα οποία και θα μεταφράζουν στην ελληνική γλώσσα, ώστε αυτά να λειτουργούν ως ένα είδος πρακτικής άσκησης, αλλά και ενίσχυσης της εκμάθησης της γαλλικής γλώσσας.

Η συνεδρία θα διαρκεί περίπου 1 ώρα. Τα τελευταία 15 λεπτά θα είναι αφιερωμένα στο γαλλικό παιδικό βιβλίο και στο γαλλικό κόμικ, με ισχυρές δόσεις χιούμορ, ώστε η συνεδρία να κλείνει με τον πλέον ευχάριστο και διασκεδαστικό τρόπο.

Δηλώσεις συμμετοχής στη βιβλιοθήκη Κωνσταντινουπόλεως.

Επιτρέπεται επίσης, η συμμετοχή ατόμων τα οποία δεν παρακολουθούν τα μαθήματα της βιβλιοθήκης με μόνη προϋπόθεση τη γνώση της γαλλικής γλώσσας.